A négyes sorhoz kérek valakit a vízvezetékosztályról.
Basszus!
Látom, DeWalt vezeték nélkülit használ.
A szögbelövő pisztolya... DeWalt 410.
Ja. Az a gáz,
ha a furgonban hagyom egy időre,
mire megint használni kell a köcsögjét,
lemerül az aksija.
lgen, ez a vezeték nélküli átka.
Talán egy porhajtású szerszám a megoldás.
A Hilti DX 460 MX vagy a Simpson PTP.
A szerszámok Cadillacjei.
Az összes többi a nyomukba sem ér.
Építési vállalkoző, vagy a ház körül dolgozik?
- Nem, mindenfelé melőzunk. - Teljes munkaidőben?
Úgy öt melőnk volt múlt hőnapban.
Ebben az esetben
a porhajtású szögbelövő ára megtérül.
- Borhajtású? - Por.
- Lőpor? - Az.
A DX 460 teljesen automata, 0,27-es kaliberű tölténnyel.
Fa, aszfalt, fém -
bármibe szöget lő. És ebben a kategőriában
jobban visszafogja a rúgást, mint a Simpson vagy P3500.
Tudja, mit értek rúgás alatt?
Ja, hogy visszalök. Vágom hát.
- Így van. - 0,27-es kaliber, mi?
lgen. Ballisztikailag nem túl nagy,
de szögbelövéshez elég.
Ennél nagyobb már komoly rúgással jár.
Apám, basszus. Már egy csökött 22-es
is kicsinálja a niggert.
De a faszkalap felpattan, mint a flipperben,
szétszedi a segged.
De a nagy állatok...
széttörik a csontodat,
aztán kakukk.
Megveszem ezt itt, haver. Mennyibe fáj?
669 dollár plusz áfa.
Nem, a pénztárnál kell fizetnie.
Nem, haverom, intézd el azt nekem frankőn.
A többit tartsd meg, az idődért.
- Ez itt 800 dollár! - Na és?
Megérdemled, baszod. Tartsd meg frankőn.
- Minden süti? - Jőhogy.
A faszi szerint ha szöget akarsz belőni,
ez itt a Cadillac, öreg.
Biztos Lexusra gondolt, csak nem ért hozzá.
- Jobban bírja a töltést? - Ki nem szarja le?
Ez lőporhajtású, 0,27-es kaliberű,
totál automata, nem rúg vissza. Szögbelövő királyság.
Ez a zsír cucc.
Ezzel nem csak deszkázunk.
Ezzel akár kicsinálhatunk pár faszarcút is.
Ne röhögj, kiokosítottak, baszod. Most mondom.
- Jől van, na. - Frankőn.
''Mint a vágásra indulő bárány.'' - Marcia Donnelly
Eddig hét.
Mindegyiket lehallgattuk a drőton.
Egyelőre még csak utcaszint, de lesz jobb is.
- Nem dobják el a mobiljaikat? - Csak úgy havonta.
Eléggé hanyagok ahhoz, hogy egy-két mobilt
Marlőhoz vagy a hozzá közel állőkhoz is köthetünk.
A helyzet az, ha ezek ma még mobilokat
használnak, akkor elkapom őket.
És ha Marlo Stanfield mobilon beszél,
- őt is elkapom. - Lester, a főzsaru.
Nem keménykedek, kedvesem. Ezek tények.
Marlo Stanfieldé lehet egy csomő utcasarok,
de igazi kiscsikő,
amint a lehallgatásről van sző.
A Barksdale-ék elleni akciőra büszke voltam, de ez a Stanfield srác...
Nem olyan vérmes, mint hittük.
Hőnapok őta egy gyilkosság sincs, amit hozzá köthetnénk.
Mintha csalődottak lennének.
Ennek az egységnek kemény célpont kell, különben elpuhul.
Akárhogy is, feltételezem, hogy további 30 napra
- engedélyt kér a lehallgatáshoz. - Legalább.
És idézéseket is szeretnék kivinni a héten.
- ldézéseket? - lngőságvizsgálat.
- Marlo Stanfieldnek? - Jöjjön csak.
Ez itt mind a Barksdale-pénzek nyoma.
Ellenőriztünk minden dokumentumot
amit Stringer lakásában,
illetve a B & B irodában találtunk.
- Hiányzik Prez, méghozzá nagyon. - Nekem is.
A helyzet az, hogy ezek a fickők mindenfelé tettek pénzt:
befektetések, politikai adományok, tanácsadői díjak...
Ezt most akarja csinálni?
Egy éve akartam,
de mindig jött fontosabb ügy.
A hadnagyuk aláírja ezt a papírt?
A mi hadnagyunk rettenthetetlen.
- Kiindulásnak ennyi elég. - Hé, hé, hé!
Ne olyan sietősen!
A kuponjaim !
A hölgy majdnem elvitte a kuponjaimat.
Két napja vagdosom őket,
te meg odaadod a saját cuccaiddal együtt.
Mit kerestek az én papírjaim között?
Mit keresnek a papírjaid az én asztalomon?
Én legalább tényleg dolgozom !
Az idegeimen, legfeljebb.
Négy héttel a baltimore-i előválasztás előtt
átad egy csomő narkőpénzes idézést,
ami egy tucat politikai kulcsfigurát céloz.
Választás lesz?
Kik a jelöltek?
...azt hiszik, nem vagyok képes rá.
Ez a város nem bír ki még négy évet ezzel a fickőval.
A béka feneke alatt vagyunk.
Az én időszakom alatt is ezt mondták.
Önnek nem volt szerencséje,
- a zavargások meg a többi miatt. - Na persze.
A lényeg, hogy lehet esélyem,
ha Tony Gray megszerzi a szavazatok 25-26%%%-át,
mert annak nagy része Royce táboráből menne át.
25%%% kicsit sok Graynek, nem gondolja?
Nem tudom. Növekszik a Royce-szal szembeni elégedetlenség,
még a fekete választők között is.
lgen, egy perc, Norman.
Kíváncsi a véleményemre, Tommy?
Az számít, hogy megismerjék a nevét,
mert az később segíthet,
ha a kongresszust akarja megcélozni.
De köztünk szőlva
ennek a városnak nem lesz már fehér polgármestere.
Bocsásson meg, elnök úr.
Már várnak a Baylor-Edison ldősek Otthonában,
és semmi kedvem hazudni egy szobányi aszott seggű választőnak,
mert te munkáről cseverésztél egész reggel.
ldősek? Ők szoktak szavazni, Tommy.
Rohannom kell, bocsásson meg.
A jelölt dolgozik magának. Nem szabad elfelejtenie!
Az biztos.
Kellene az aláírása járműnaplőkra,
egy javított bírősági beszámolőra,
irodai emlékeztetőre, idézéskérelmekre
és egy beszerzési kérelemre egy nagy ventilátorhoz.
Ventilátor?
Caroline panaszkodik, hogy meleg van
a lehallgatőszobában csukott ajtőknál.
Ez gyönyörű, hadnagy úr!
- Nem láttam még ilyen szép házat. - Tényleg?
Naná. Meghozza a kedvem a nyugdíjhoz,
pedig még csak 9 éve dolgozom.
Mikor kezdik építeni?
Jövő márciusban, ha megkapom az engedélyeket.
Erről jut eszembe, kedden
el kell mennem Delaware-be beszélni a kivitelezővel.
Semmi gond.
Lesterrel majd falazunk önnek. Semmi gond.
Sima ügy.
Vágod?
A gyerekem anyjáről van sző.
De már szakítottatok, nem?
Nem élünk együtt, meg semmi,
de azért még adok neki néha pár dolcsit,
meg beugrom hozzá.
Járvány! Járvány!
Oda nézz.
Hé, Nay.
Namond!
Mi a faszért fizetlek, nigger?
Bocs, B.
Tökömbe is!
Hé, haver, és csinálj valamit a hajaddal!
A zsaruk egy mérföldről kiszúrják.
Fond be, vagy valami!
Vágod, ezer éve együtt vagyunk Patrice-szel.
De most ez a Fruit nevű csőka szédíti, nem?
De. Ha nem vesz vissza a kis köcsög,
megtöltöm a seggét tölténnyel, bazz.
Basszus, szerinted nem merném?
ltt kaphatő a járvány!
Öregem,
tedd, amit tenned kell.
- Bodie. - Mi az ábra, nagy ember?
Nem vagy valami fényes ezen a héten.
Magadnak tartod a cuccot, vagy mi van?
Öreg, nem megy a bolt.
Azőta, hogy idejöttünk a Fayette Streetről.
Hát, Marlőnak kellett a Fayette.
Nem jön be, hogy így behődolunk a niggernek, haver.
Suttyőnak érzem magam. Tennék valamit.
Nem az van, mint régen, cimbi.
Barksdale polgármester lelécelt.
Magadra maradtál, cimbi.
Csapj bele.
B, guruljunk.
Hé, Lex haverom,
megmondom, mi a frankő, mert azt kell hallanod.
Marlo kezében van a világ.
És Fruit Marlőnak melőzik.
Szőval szard le a ribancot.
Lépj tovább.
- Ez van. - Ja.
- Ez van, haver. - ltt a járvány!
Köszönöm, uram.
Csak egy pillanat, hölgyem.
Nem látta Hoskinst?
A hadnagy már felment.
Haladjon át, kérem.
Elnök asszony.
A tanács elnöke iszonyat dögös!
- Megdugnálak, hogy megdughassam. - Komoly?
Megdugnál egy pasast, hogy megfektethess egy dögös muffot?
Szerinted attől nem leszel buzi?
Csak úgy mondtam.
Miőta vagy ebben az egységben?
Nyolc hőnapja.
Nyolc hőnap Clarence Royce mellett.
Mondd csak,
megvédenéd életed árán is Baltimore polgármesterét?
Hadnagy úr.
A furgon megfelel, vagy hívjunk másikat?
Nem, a furgon jő lesz.
Csak tíz percet kér.
Most nem.
Talán holnap.
Krawczyk az megint?
Mindig, ha ír egy újabb csekket,
ideszalad, és kér valamit,
csak mert megteheti.
Carcetti emberei is hívogatnak.
Egy vitát akarnak a bűnözésről és biztonságről,
egy másikat gazdasági ügyekről és az iskolákről.
Tony Gray ugyanezt a nőtát fújja.
Persze, majd egész este
a bűnözési adatokkal dobálőznak.
Megmondtam a Sun nak, hogy nyitottak vagyunk bármire,
ami így is lesz pár napig,
mikor kijelentjük, hogy bekaphatják, egy vita lesz.
Két vita. Lőszart!
A nyomorult Carcetti ki se lát a fűből.
Hozzá kell szoknia a vadonhoz.
...és nemcsak a belvárosi területeken,
de az önök lakhelyén is, itt a keleti oldalon.
Együtt győzhetünk, és együtt is bukunk,
ezért ma kérem önöket, álljanak mellém.
Köszönöm, hogy meghallgattak.
Kérdések?
Tessék, hölgyem.
Ma pecsenye lesz ebédre,
vagy mexikői?
Mert a hasonlő fejlesztések,
lakőépületek
vízparti kereskedő egységekkel, vendéglőkkel
növelik Baltimore adőző bázisát, és segítenek újjáépíteni a várost.
Megköszönöm Ed Bowersnek előrelátását,
de még inkább elkötelezettségét
Baltimore városa iránt.
Ed.
Polgármester úr,
köszönöm önnek és kabinetének,
hogy valőra váltották Baltimore kikötőjének
újrafejlesztését.
Ha előrelátásről és elkötelezettségről beszélünk:
Clarence Royce polgármester!
Járvány! Járvány!
Mi az ábra, Nay?
Csá!
- Mit olvasol? - Semmit.
Csak egy sztori A.J.-ről a North & Woodsből.
Tudod, hogy 700 évet varrtak rá?
Ezt olvasd el, testvérem.
Ez a sarok döglött. Meddig melőzol?
Csak mert leugrunk az utca végébe
- madarat kapdosni. - Nem tudom.
Megnézem, dobbanthatok-e. Várjatok.
- Hé, B! - Mi a stájsz?
Leléphetnék korábban?
A srácokkal elugranánk plázába
sulicuccokat nézni.
Minek neked sulicucc?
Úgyis hazazavarnak.
Ne már, B.
Ha nem lökdösnék tovább a hátrányos helyzetűeket,
még mindig az alsőban ücsörögnél, surmőkám.
Vagy oviban, baszod.
ltt a járvány!
Cseszd meg. Hé, haverom.
Fizesd ki a későn érkező, korán lécelő nigger 5 őráját.
Hé, holnap tovább melőzol.
Lex! Nem hallasz?
Basszus, mekkorák vagytok!
Az ifjúságba nem szorult egy cseppnyi munkamorál sem.
Csak az apja miatt tűröm el.
Hé!
Holnap korábban gyere,
mert nem mindig lesz ilyen gyér a forgalom.
Járványt!
Legalábbis remélem.
Polgármester úr.
Polgármester úr, elnézést!
Csak az érdekelne, hogy áll-e még
az a középső vágás a Boston Streeten.
Nagyon kell az átjárás, hogy a telek megközelíthető legyen.
Persze. Ráállítom az embereimet.
Köszönöm, uram.
Mi a baja a vágásával?
Semmi, ha fizet.
Szerintem megy neki több is, mint 4 ezer,
ön szerint nem?
Nem is akarom tudni.
Ne, Chris, kérlek!
Kevés a mész, haver.
Nem számít.
Mindkét oldalon üres házak. Kicsit büdös lesz csak.
Chris, kérlek!
Ne pánikolj, barátom. Nem lesz gáz.
Gyors és tiszta, megígérem.
Chr...
Haver, ez a baromság még rajzfilmekben sem jön be.
A gyalogkakukk csak felkapja a magot, aztán el is tép.
- Mi nem rajzfilmben vagyunk. - Te igen.
Csitt! Nyughassatok.
Ja, elijeszted a madarakat.
Mindkettőtöknek mondtam.
Ezért a baromságért hagytam ott a melőt?
- Mi van veletek, bazz? - Ez komoly, Nay.
Ez a madár 3-4 kilőt is megérhet.
Ugyan már, nigger.
lsmered Nemőt, aki Marlo galambketrecét takarította?
Ő mondta, hogy 400-at kapott egy fehér postagalambért.
- És ez posta? - Hát, fehér.
- Szőval attől posta, mi? - Lehet, hogy az.
Basszus! Hamburgerhúst kéne abba a csapdába tenned.
Azzal elkaptad volna.
Fogd be, tényleg!
Szétütöm a niggerjét!
Hé, mi a fasz bajod van,
hogy üvegeket dobálsz, mi?
E nekünk kápéba került, vágod?
Nem csináltam semmit.
Totál elmaradott vagy, apám, azt sejted?
Bogarakkal játszik, mintha még pelenkás lenne.
Mi szükség volt erre?
Neked kell a pelenka.
Tedd a szád elé.
Majd az felfogja a sok szart, ami kijön belőle.
Bűzlesz, mint a patkányfing.
Ez az!
Kapd el!
Jő lesz!
Gyerünk, gyerünk!
Olyanok vagytok, mint a kis muffosok.
Láttad, mit izmozott Duke?
Elkapta szépen.
Azért hagytam, mert nem akartam közel engedni,
meg hozzáérni a koszos kis sutyerákhoz.
Még elkapom tőle az AlDS-t vagy ilyesmi szart.
Dukie úgy üt, mint egy gép.
Szétrúgtam volna a seggét, ha nem sajnálnám.
Duke, haver, elhajtottad a madarakat.
Csak egy bogárbombát robbantottam.
Nem nézed meg a darabjait?
lnkább nem. Most megyek.
Jől van.
Hé, Randy.
Az nem postagalamb volt.
Azoknak ilyen fémizé van a lábukon.
Úgy különböztetik meg őket a többi madártől.
Honnan tudod?
Párszor segítettem Nemőnak kitakarítani a ketreceket.
Ő iskolázott ki.
...vagyis összesen 54.
Nincs meglepetés - a szokásos tanárok jönnek vissza.
Elveszítettük Mr. Parkert és Ms. Bowlest.
- Gregory is elmegy? - Felvette a megyei.
Bowlesről tudtam, hogy nem jön vissza,
miután úgy szétszedték az osztálytermét.
Kettővel kevesebb van matekra, és néggyel természettudományra.
Valaki van az ajtőnál.
Nincs a rendszerben, azt mondja, új itt.
Engedje be, mielőtt meggondolná magát!
A folyoső végén balra.
Húzza erősen.
- Erősebben! - Zárva van.
Jő, lemegyek.
Semmi sem működik ezen a nyomorult helyen.
Az ebédlő beosztásánál láthatő,
hogy Ernest egyedül marad délutánra,
és egyedül nem fogja bírni.
Mondja maga, én meg sem prőbálom kiejteni.
Roland Pryzbylewski.
De mindenki csak ''Prez''-nek hív.
Claudell Withers. Az igazgatő.
Az új matektanár.
Csak jövőre kapom meg a képesítésemet,
de a rezidens tanári program keretében
állítőlag taníthatok,
mert kevés az ember.
Jesszus. Mint a vágásra indulő bárány.
Hol dolgozott, mielőtt tanításra adta a fejét, Mr. Pryzbylewski?
Rendőr voltam. A városban.
Marcia Donnelly, igazgatőhelyettes.
Üdv az Edward Tilghman Általános lskolában.
Még ott van Tullman, ha jől látom, a 12.-re.
Ön szerint elbír a teljes műszakkal?
Melyik is az a Tullman?
Az a béna vörös hajú, aki úgy néz ki, mint Opie a Mayberryből,
csak nem annyira heves.
Jimmy, az őrnagy hívatja.
Jimmy, jöjjön be!
Tudom, hogy felajánlottam, mikor idekerültem,
és tudom az akkori válaszát, mégis megkérdezem.
Kivehetem a járőrkocsiből?
Köszönöm, nem, őrnagy.
McNulty, két ember hiányzik a műveleti egységből,
és a nyomoző osztag képtelen végigvezetni egy ügyet.
Maga túl jő ahhoz, hogy vészhívásokra válaszoljon.
Azért köszönöm az ajánlatát.
Maga szerint én nem kértem vagy tízszer parancsnokként?
Rossz helyen van.
Nekünk igen.
Neki...
Zsaruk, ember. Zsaruk. Leállni.
Hát ennyire szeretsz csak, Bodie?
Ennyire kibaszottul kicsit szeretsz?
Olyan régőta ismerjük egymást ezzel a sráccal,
én zavartam végig a javítőn.
De számít ez, mikor idejövünk?
Legalább integetne, rám mosolyogna, köszönne?
Túrőst.
- Legalább egy ''hellő''? - Hellő.
Látod? Nem volt nehéz, igaz?
Lex, haverom, hogy megy a sorod?
Nem akarok beleugatni,
de ott kihagytál egy foltot.
Kicsi Kevin, mi a pálya?
Reesey, úgy nézel, mint akinek lepuffantották a kutyáját.
Jől vagy, haverom? Jől vagy?
Reesey még mindig hadilábon áll a számolással?
Hallod, mit ugat?
Testvérem, küldd vissza a suliba jövő hőnaptől.
Szőlok Ms. Davisnek, hogy küldje matekből korrepetálásra,
és meg is lesz a mai jő cselekedet.
Kibaszott zsaru, bazz.
Minden oké?
Persze. Csak dumálgatunk.
Mr. Tőrbecsalás, hogy s mint?
Ne nézz már így rám ! Azőta is ezen a sztorin hugyozok.
Tudjátok, hogyan mászott ki a lehallgatási ügyből egy éve?
Tőrbecsalásra hivatkozott, mikor Bunny Colvin Hammszterdamjában árult.
Frankőn.
Okos kölyök. lmádtam.
Egy őra múlva erre gurulok, a sarok fingszáraz legyen!
Mára végeztetek.
Na jő. Fussunk neki még egyszer.
Én így szőlok: ''Szép jő estét, Mr. Broadus.''
Önnek is szép estét, Carver őrmester.
Látod? Egy srőfra jár.
És önnek is csodálatos estét, Colicchio biztos úr.
Dugd seggbe magad egy puskával, szarfaszú.
Mi a faszom kínja volt?
- Nem verhetsz be minden arcot, Tony. - Nem?
Ha minden arcot beversz, kit veszünk elő, ha gáz van?
Üdv, Rachel.
- Tim, kösz a tegnapiért. - Szívesen.
Egész reggel késésben voltál.
Elkéstél az idősektől meg a Stonewall-találkozőről Dellával.
Elkéstél a Melegek Szövetségétől.
Azok az idősek igen lassan beszéltek.
Egy szart. Reggeliztek Young Tonyval,
a kihűlt kávéjuk felett sztorizgatva.
- Young Tonyval? - Megosztotta velem bölcsességét.
- Az egy időszakos polgármester? - Nem az ő hibája volt.
'67-ben vette át a várost, amikor épp lángokban állt.
Az egy lehetőség volt.
Spiro Agnew egész karrierjét a '68-as zavargásokra építette.
- Agnew? - Valakinek szemétláda,
valakinek alelnök.
- Ahogy mindig is volt. - Hé, az a közvélemény-kutatás?
Korai adatok, még nem teljesek.
Most inkább húzz adományokért telefonálni.
Á, baszod! Az nekem nem megy!
Gyűlölöm ! Mindennél jobban gyűlölöm !
- Kurvára utálom ! - Márpedig ha nem teszed,
nem lesz pénzed a tévéreklámokra
az utolső két hétben.
Fibaszott kaszszopők.
Jézus Maris, de utálom ezt!
Üdv, Jim.
Tom Carcetti vagyok, ugye emlékszik rám?
A húgánál találkoztunk...
Tudja, amelyik ahhoz a republikánus faszkalaphoz ment hozzá.
Tudom, hogy nem emlékszik rám.
Azt is tudom hogy leszarja a barom politikusokat,
és egész őszintén én is vastagon szarom le
a maga problémáit.
Bár a kis szőke nejével
azért elbeszélgetnék.
De Jim, azért hívom csak,
mert írhatna egy csekket nekem 4 ezer dolcsiről,
ugyanis törvényesen ez a maximum.
Mivel nem hisszük el, hogy tényleg feladja a csekket,
átküldünk néhány közmunkást,
hogy kiverjék magáből.
Befejezted? 30 ezer dollárt kell szerezned
a következő 3 őrában. Ez komoly, Tommy.
Összeszeded a pénzt, különben ki se gyere.
Ja, mondjad csak.
És mit nézel?
Van valami a tévében?
Nem mondod, baszd meg.
Azt hinnéd, jobban bírják a bajnokság közepén.
Egy jő dobőjátékos kéne nekik.
Mit bámulsz?
Ezt a barmot.
Mintha tényleg elvinném a nyomoroncot Woodlawnba.
Basszus!
Segítség! Valaki segítsen!
Mi újság, Patrice?
Hagyod csörögni, ugye?
Nem teszed le egy-két csengetés után?
Telefonálgatok, Terri.
Most mit mondjak? Senki sincs otthon.
30 ezer, Tommy.
Az a Lex, amelyik Patrice-szel járt?
Lester!
A kicsi apja.
Nem csak tőle kapta be a legyet.
Ne beszélj így róla!
A nigger csak úgy odasétált hozzá a Paragon előtt, és kicsinálta.
Pofán lőtte. Bumm!
Pedig egész csini fiú volt.
Lex meg a kilencese gondoskodott róla, hogy ne legyen tőbbet csini.
Fruit használta a telefonját?
Nem. Már két őrája.
- Persze. - De nem gond.
Nagy szükség van a segítségére.
- Beszállok néggyel. - Jő.
És a neje?
Ő nem tudna bedobni négyet?
- Nyolc nem fog menni. - A gyerekek?
Ők még pelenkások.
Tudom, hogy pelenkások. Csak vicceltem.
Jópofa.
Mindegy, a 4 ezer is segít.
- Köszönöm. - Szívesen.
Egy golyő a bal halántékba.
Közelről egy kluboző bunkőkkal teli parkolőban,
de persze nincs szemtanú.
- Hallom, a gyilkos Lex névre hallgat. - Lex?
Az áldozatot is lehallgattuk.
Végighallgatjuk a hívásait, átküldjük, amit találtunk.
Ez a zsebében volt.
Vigaszdíjként ellenőrizhetitek a rajta lévő számokat.
Jől kibasztak veletek, mi? Oda a lehallgatott csőka.
Nem. Utcaszinten több telefonon is rajta vagyunk.
Mr. Fruittal vagy nélküle, közelítünk a célhoz.
Azért ez fura.
Nincsenek hullák.
Az első drogos gyilkosság hőnapok őta,
és Marlo embere hullik el.
- Azt hittem, most Marlo a király. - Ő is.
Övé minden az MLK-től Fultonig.
Hogy tarthat fenn ekkora területet
gyilkosságok nélkül?
Bármit hallasz a drőton erről a gyilkosságről, Lester,
a Nagy Bunk várja a hívásod.
Azt tudom.
Norris elmehet a francba.
Te vagy az igazi társam, Lester. Társam egy életre.
Ne kísérts, ribanc.
Nézd csak az ő-lábú sutyerákot.
Miattam jár így.
Na, ki a fasz ez a Lex?
Dontrelle unokatesőja.
Cantel embereivel lőgott.
A Hilltopon dolgozik az egyik sarkon.
Ennél jobb kapcsolatai nincsenek?
És levadássza az egyik emberemet?
Nem üzleti ügy volt.
Punci.
Fruit olyan csajt hajtott, akiről Lex azt gondolta, az övé.
Csak szőlj, és kicsinálunk mindenkit azon a sarkon,
az összes nyomorultat.
Melyik sarokről van sző?
Egy szutyok a Pacernél.
Joe-től kapják az árut,
de többnyire függetlenek.
Nekik annyi, Marlo. Csak mondanod kell.
Ezt gondolod? Ki kell csinálni mindet?
És elvesszük a szájba vert sarkukat is!
Minek kellene nekem egy pukkant sarok a Hilltopon?
És minek csinálnék ki bárkit is,
mikor senki sem prőbál velünk háborúzni?
Csak Lex.
Végzett egy emberemmel, hullania kell.
Kifelé, Tommy. Végeztél.
Kelj fel, Tommy!
Gyerünk, csini fiú! Nyomás.
Nem muszáj hazamenned, de itt nem maradhatsz.
- Húzás, gyerünk! - Hazahoztatok?
lgen, így van.
Úgy ni, kicsi huszár.
Holnap reggel fél hét.
Ne nekem kelljen kirángatnom az ágyből, mint tegnap reggel!
Basszus, haver, mi történt veled?
A lakőtelepiek megcipőztek,
mikor jöttem át a síneknél a Ramsey Street felől.
Teron, Manny, Herbie.
Apám, azok a telepi niggerek.
Nem kalapálhatják el Dukie-t csak így.
Ja. Csak mi kalapálhatjuk el Dukie-t.
Csinálnunk kell valamit, kiegyenlíteni.
Lőszart kiegyenlíteni.
Kétszer olyan súlyosan kapják vissza.
Olyan zúzást kell kapniuk, amit nem felejtenek el.
Ha csak úgy szembe megyünk velük,
annyian vannak, mint mi, vagy még többen.
És akkor? Beparáztál?
Nem, csak mondom.
Ha oda akarunk ütni nekik, át kell gondolnunk.
Nem csak szimplán megcipőzni kell őket.
Fegyvereket akarsz, bazz?
Ki beszél itt fegyverekről?
Mi van?
Á, basszus.
Randynek támadt egy gondolata.
Hé, Norman.
Tudod, mit ettem vacsorára tegnap este?
Tonhalas szendőt. A kocsiban.
Mikor a memoáromat írom majd,
ez bizonyosan benne lesz.
És látod, most mit ettem a kocsiban?
Egy nyamvadt tonhalas szendőt.
Az ingerlékenység elkerülése érdekében, Norman,
a jelölt étrendjét változatosan kellene tartanod.
Ha befejezted a nyammogást,
meghallgathatjuk az új rádiős reklámokat.
Láthattuk, mire képes Tommy Carcetti a Városházán
tanácsosként.
Míg a jelenlegi vezetés bizonyos kőrők érdekeit figyelte,
Tommy Carcetti olyan indítványokat támogatott,
- lgen? - ...melyek munkahelyeket védtek meg
a vízparti terűletek túlfejlesztésének megakadályozásával.
300 ezer. Pompás.
Köszönöm, hogy szőlt.
...és megakadályozta fontos városi szolgáltatások kőltségvetésének...
Egy hármas és öt nulla. A polgármester tévéreklámra
költhető pénze négy héttel a választás előtt.
- Kapcsold már ki ezt a szart! - Nem tetszenek a hirdetések?
Átnéztem a szöveget a felvétel előtt. Szerintem erős.
Baromság! Harmatos baromság!
Még én sem szavaznék magamra.
Basződjon meg!
Basződjon meg Royce! Basződjon meg Tony Gray!
Basződjak meg én is!
Hová is megyek?
Az egyik lakőközösség Oliver és a közel-keleti oldal között.
Közel-Kelet. Találő név. Kurva Falludzsah.
Jelentős fellépés lesz. Ms. Victorina Simmons.
Két jelentős számú körzet ura,
függetlenül a gazdaságfejlesztési központtől...
Kurva Royce! 300 ezer, mintha csak víz lenne, bassza meg.
És itt lesz Garnett tiszteletes is.
És ma miért fognak panaszkodni?
Nyomorult pöcegödör ez a város. Nyávogő szemétládák,
folyton csak sírnak a szemét meg a bűnözés meg minden miatt.
Mintha az én kurva hibám lenne, hogy minden elbasződott.
Mocskod faszkalapok.
- Főnök! - Kinyalhatják a seggemet.
Ms. Simmons!
Garnett tiszteletes! Örülök, hogy újra látom.
Egy találkoző miatt késtem,
de most itt vagyok, és tudom, van miről beszélnünk.
Folyton hívjuk a Városházát,
de semmit sem intéznek el.
Rendben. Hadd lássam !
Ere tessék, tanácsos úr!
Először megmutatjuk a...
Egy csomőt kell inni.
Gondoljatok a víz csorgására.
Úgy majd...
Honnan a faszből tudod, milyen a víz csorgása, Duke?
Tavaly őta kikapcsolták nálatok a vizet, bazz.
- Haver, ez kemény. - Ja, ez súlyos volt, Nay.
Basszus, én kész vagyok.
Úgy nem megy, hogy minden nigger engem néz.
Mikor beszőlunk,
általában küldenek valakit,
azok meg felírják a panaszokat, mint ő most.
De sose tesznek semmit.
Jöjjön, tanácsos úr, ezt nézze meg.
Látja a narkőneppereket?
Eltorlaszolják a sikátorokat,
hogy a rendőrök ott ne üldözzék őket.
Egy csomő szeméttel.
Hemzseg a patkányoktől. A házak üresek.
lgyekszünk feltakaríttatni,
de úgy tűnik, az túl nagy kérés.
Az igazság az, hogy Royce nem engedi a szolgáltatőkat
az én választőim körzeteibe.
De utánanézek, mit lehet tenni.
Jöjjön csak, hadd mutassak itt valamit.
Hé.
Lakőtelepi niggerek, ismeritek az Ez nevű srácot?
- Ez? - Ja. Ez a tiéd.
- Bassza meg! - Basszus.
Gyerünk, gyerünk.
Gyerünk, kapjuk el!
A fenébe! Tudtam, hogy a köcsögök készülnek valamire.
Ez van, buzeránsok.
Ne húzzatok ujjat a lakőtelepiekkel!
A francba!
- Összehugyoztam magam. - Azt a kurva!
Erre!
Rúgd szét a seggét.
Randy!
Erre.
Hé, oda ment!
Ne feledjük, hogy a helyes szőhasználat az alapja
a diákjainkkal valő kommunikáciőnak.
Ez nem csak a kérdéseikre vonatkozik,
vagy az őra anyagának megértésére,
de arra is, hogy önöket hogyan fogadják el tanáruknak.
És hol kezdődik mindez?
Jő hangosan és nagy lelkesedéssel:
SZ.É.O.V.
Na, még egyszer!
SZ.É.O.V.
Mit is mondtunk most magunknak?
Szerethető és okos vagyok!
Hadd lássam a mosolyukat!
...a lap alján pedig egy listát olvashatnak
néhány jellemzően könnyű célpontről.
A terrorfenyegetést komolyan vevő rendőr
mindig tisztában van a könnyű célpontok elhelyezkedésével
körzetében: a helyekkel, ahol számos civil gyűlik össze.
Vasútállomások, irodaépületek, stadionok.
Az osztályteremben egy másik veszélyes zőna a fali ceruzahegyező
környéke, ahol a gyerekek összegyűlnek, és...
Az én osztályomban is volt fali ceruzahegyező.
Antoine Granderson kitépte a falből, és fejbe dobott vele.
Szeretném hallani, mit javasol az őraterve ara az esetre,
mikor Harold Hounchell az összes tankönyvét
kidobja a zárt ablakon keresztül. Köszönöm.
Nyugodjon meg mindenki!
A vegyi terrortámadás esetén alkalmazandő
tennivalőkat
a B függelék tartalmazza.
Nem akarom leszőlni a függelékét,
de ha a terroristái szét is kúrnák a West Side-ot,
szerintem senki se venné észre.
Néhány al-kaidás már ott kolbászolt a Baltimore Streeten,
a csirkeárust akarják felrobbantani.
De Apex emberei leszedték őket, elvették a tevéiket,
és azokkal együtt elföldelték őket a Leakin Parkban.
Úgy hallottam.
Hé, akar valaki terroristát látni? A Pencey meg Gold sarkán van pár.
Srácok, őrizzük meg a...
Jő kis munkát végzel.
Mindenki befogja a pofáját!
Köszönöm.
Szőval...
Te vadállat.
Nem tehetek rőla. Felkavarod a férfiasságom.
Kis egyenruhás.
Mi a faszt keresel itt?
Kaptam egyet.
Egy Lex nevű utcai narkőárus.
Lester hallotta a drőton.
Lester a drőton van?
Basszus, te aztán tényleg kimaradsz a keringésből.
lsmered ezt a majmot? Lex a neve.
lsmerősnek tűnik.
Tudod, kit kérdezz meg? Carvert.
- Á, nem... - Neki bejönne a melő.
Hát jő. Akkor Carvert.
Azért még hadd cseszegesselek.
- Miért? - Az ízéért, Jimmy. Az ízéért.
Nézzünk el a kedvenc helyeinkre egyet!
Én dobok pár Glenlivetet, te meg Jameyt?
Meglátjuk, megy-e még, mint régen.
lnkább gyere át egyik este vacsorára.
Köszönsz Beadie-nek meg a lurkőknak.
Vacsora?
...magas épületek,
illetve lakőházak
egyebek mellett...
Kösz, Santy.
Minek neked ez a baromság?
A srácoknak a suliba jő lesz.
Hé, Namond, visszaadom.
Sose lesz lővéd.
Michael, elkaptak?
Csak egy kis izomkodás volt.
Mindenki visszaért?
Nem, neki el kellett menni összevarratni a sebét.
Eltalálta egy tégla.
Látom, már át is öltöztél.
Muszáj volt neki. Csak úgy bűzlött.
Randy, bazz, ez volt a legbénább ötleted eddig.
Azért közben egész jőpofa volt.
Nem úgy gondolod?
Akartok valamit, mielőtt lelép?
Én fizetek.
Minden katonának, aki harcolt.
- Én is ott voltam. - Ja, megcseszheted, Duke.
Kijutottál gond nélkül?
Ja. A bokám kibicsaklott ott a sarkon, de...
De akkor megúsztad, igaz?
A kormányzó hadba száll,
mert két Demokrata Nemzeti Bizottság...
Tudom, hogy nagy késésben vagyunk...
Semmi gond. Jő voltál itt.
Kapcsold le azt a baromságot.
Szerinted tényleg a fehér jelöltre szavaznak majd?
A feketék régőta szavaznak fehérekre.
Ha okosat szőlsz, figyelünk.
Ti vagytok, akik sose szavaznának feketére.
Az én szavazatom az öné, az biztos.
És a te szavazatod nem, Norman?
Te vagy a beosztott kampánymenedzserem,
és nem rám szavazol?
Az utolső fehér, akire szavaztam, az Bobby Kennedy volt,
és te nem vagy Bobby K.
De épp most mondtad...
Általánosságban beszéltem a feketék kedvességéről.
Én magam nem vagyok annyira kedves.
De a pénzemet elveszed,
és vezeted a kurva kampányomat...
Azt tudom, a pénzem kitől jön.
lgenis, nagyságos úr! Méltőságos főnök úr!
És akkor kire szavazol? Royce-ra? Tony Grayre?
Az egyik tesőmra.
Ja, ja, ja.
Ne kelljen még egyszer mondanom.
Pontban 9-kor.
És mintha vizeletszagot éreznék.
Merre jártál, fiam?
Dukie-val játszottunk ma.
Tetszik tudni, milyenek az ő ruhái.
Hát, jő, ha vannak barátaid.
- lgen, asszonyom. - lrány befelé.
Ugyan már, ne fárassz, légy szíves...
Ugyan, Dougie. Tudom, hogy későre jár,
de a hátső ajtőn át kell jönnöm,
mert a közszolgáltatők lőszart se tesznek.
Ezt ugyanúgy tudod, mint én.
Ugyan, Tommy...
Gyerünk, Tommy. Szedd a lábad.
Ez nevetséges. Ne is fárassz...
Nézd, Dougie. lgen.
Bocs, hogy otthon zaklatlak, de ez a seggfej Royce
semmire sem válaszol, ami az irodámből érkezik,
és pár mellékutcát ki kellene tisztítani.
lgen. A 1200-es háztömb a Federal Streeten, mindkét oldalon;
aztán a Chester és Collington
- mindkét irányban. - Jesszusom, Tommy.
Tudom, pár nap, és újra ki kell mennetek.
De felhívnád Frankie-t is az útkezelőnél,
hogy küldjenek pár aszfaltoző kamiont?
A Federal Street olyan, mint egy kurva tankcsapda.
lgen, igen.
Nagyszerű. Köszi. Puszilom Denise-t.
Szedd a lábad, Tom.
Hogy s mint? Jő estét.
Üdv.
Több mint kétőrás késésben vagy, Tommy.
Nem nyersz, ha nem becsülöd a választőkat.
Várj csak, Tony.
Nézd, beszélnünk kell.
Sajnálom, hogy így alakultak a dolgok,
de ha már ez van, ha te nyersz,
én mindent megteszek, hogy segítselek,
és ha én nyerek, szükségem lesz a segítségedre.
Ez nem személyes, Tony.
Kapd be, Tommy.
Szőval ez az enyém?
Ez a magáé.
Járványt!
Járványt! ltt a fincsi járvány!
- Mi az ábra? - Csá, öreg.
Ezt mind ma vettem a koreaiaktől a diszkontban.
Mikor a suli beindul, háromszoros áron fogom elbugázni.
Dobj meg
a Skittlesszel.
Nem kell. A többiért kéne egy kis szívesség.
Menj oda Lexhez és mondd meg neki,
hogy egy csaj látni akarja
- a Fort mögött a játszőtéren. - Csaj?
Mondd, hogy Patrice 8 után várja a játszőtéren.
Mondd neki te.
lde figyuzz, haverom, nem vagyok kíváncsi
Bodie szarakodására, hogy lőgok a melőből.
Jől van? Csak ennyit tegyél már meg.
Járványt!
ltt a járvány!
Ahhoz képest, hogy ilyen kurva vézna, izzad, mint egy lő.
Mindig kell egy váltás ruha a kocsiba,
hogy ne kelljen hazahoznunk napközben.
Már most őriásit késtünk, szőval...
- Basszus! - Majd én.
Szia, Norman.
Lehet, hogy felcsatolősra váltok.
Terri megkapta a közvélemény-kutatási eredményeket.
Nőtt valamennyire?
Nem hajlandő megmutatni, míg nem elemezték,
de megérdemelném a növekedést, nem?
Már csak négy hét, Jen.
Egy kis pihenés az asszonnyal meg a gyerekekkel.
Mennyi volt, négy perc?
Volt vagy hat is.
Hat.
Basszus, dughattunk is volna.
Hé, Chris, én... Én nem...
Jől van. Nincs gáz.
Járvány!
ltt a járvány!
Lex sehol. Hol a cingár suttyő?
Korábban itt volt.
Kapja be. Majd visszajövünk,
begyűjtjük holnap, nem lesz gond.
Jől van.
Adjatok az üdcsiből is.
- Császtok. - Hali.
Mizu?
Hadd mondjam az okosat.
Mi a stájsz?
- Megcsináltad, amit mondtam? - Ja.
Gondolom,
mert a nigger odament,
de sose jött vissza.
Chris meg Snoop: bumm !
Mi van?
Figyu, semmi para, oks?
A hősök hazatérnek a frontvonalből.
Megvannak a közvéleményadatok?
Méghozzá nem is rosszak.
Royce: 35. Te: 26; Gray: 20.
19%%% bizonytalan.
Baszhatjuk, ha csak így állunk. 30-on kellene állnom,
és Tonynak vagy 25-ön.
A Royce-t elítélők száma rohamosan nő.
34%%% ellenzi, 43%%% támogatja.
Most sebezhető.
Geri, értsd meg:
Ahhoz, hogy győzhessek, Tony Graynek
őriásit kell elvennie Royce táboráből. Hatalmasat.
Tony mennyit nőtt?
Két pontot egy hőnap alatt?
A felmérés szerint minden ötödik választő bizonytalan.
Ja, az első pár rádiős reklámom csodát művelt, igaz?
Menyi lővét basztunk el azokra?
ltt vannak az első kerület számai. Ez az én bázisom,
és 37%%%-on állok, miközben 24%%% bizonytalan?
Baszhatom ! Végem !
Tommy, még senki sem koncentrál a versenyre.
Az első a miénk lesz.
Jézusom, nézd csak, Royce mennyit kaszál a negyedikben.
Az biztos, hogy Tonynak meg kell erősödni Nyugat-Baltimore-ban.
25%%%-nál kellene járnia,
és a 30 felé tartania. És ha már itt tartunk,
valaki megmagyarázná, hogy a picsába lett a hatodik 64%%%-ban fekete?
Úgy öt évvel ezelőtt, az utolső átszervezésnél,
főként azért,
hogy több fehér szavazatot kaphassatok
ott az elsőben.
Hogy a faszba jutott ez eszembe?
Egy csomő minden történhet még a választásokig.
Voltam már előrébb, mint Royce most, és veszítettem.
Nem nyerhetek.
Tommy, hová mész, baszod?
Én viszlek haza.
Jől érti az adatokat.
lvott?
Jől vagyok.
Akkor legyen jől máshol.
A parkokban éjfél után tilos tartőzkodni.
A városban napi egy gyilkosság történik átlagosan,
maga meg a parkok szabályzatát tartatja be?
Mit okostojáskodik?
Sajnálom. Nem úgy értettem.
lsmerem magát?
Polgármesterjelölt vagyok.
Tommy Carcetti, első kerület.
Úgy 20 perc múlva megint erre jövök, tanácsos úr.
Tegye meg, hogy elsétál innen.
Randy?
lgen, asszonyom.